Día de la Lengua Árabe

Origen y contexto

El 18 de diciembre se celebra el Día de la Lengua Árabe. La fecha recuerda que ese día de 1973 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el árabe como idioma oficial de la organización. Desde entonces son seis las lenguas oficiales de la ONU: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, y cada una tiene su propio día. En 2012 la UNESCO estableció además el Día Mundial de la Lengua Árabe en la misma fecha, para celebrar el multilingüismo y la diversidad cultural.

El árabe es la lengua oficial de más de veinte países, desde Marruecos hasta Irak, y la lengua del Corán, por lo que también se estudia en comunidades musulmanas de todo el mundo. Se escribe de derecha a izquierda, con un alfabeto de 28 letras que cambian de forma según su posición en la palabra, y tiene una tradición caligráfica que la UNESCO inscribió como patrimonio cultural inmaterial.

Para quienes hablamos español la fecha tiene un interés especial. Después de casi ocho siglos de presencia árabe en la península ibérica, el castellano incorporó miles de arabismos, muchos de ellos con el artículo «al» pegado al comienzo. Están en la cocina (aceite, azúcar, aceituna, albóndiga), en la casa (almohada, alfombra, azulejo), en la ciudad (alcalde, aldea, barrio) y en el juego (ajedrez). Hasta una expresión tan cotidiana como «ojalá» viene del árabe y significa, en su origen, «si Dios quiere».

Es una fecha muy agradecida para contenido educativo y cultural: curiosidades del idioma, caligrafía, gastronomía y la historia compartida entre el mundo árabe y el hispano.